St. Martin's Day 聖馬丁節 燈籠節

 
Martinstag 聖馬丁節

Datei:Außenansicht mit Haupteingang St. Martin.jpg
今天11月11號 在中國是很商業的光棍節
在德國是神聖的聖馬丁節

聖馬丁節 在德國有一首很有名的歌
Sankt Martin, Sankt Martin,
Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind,
sein Ross, das trug ihn fort geschwind.
Sankt Martin ritt mit leichtem Mut,
sein Mantel deckt ihn warm und gut.

聖馬丁,聖馬丁,
聖馬丁通過風雪騎著,
他的馬,很快他帶走。
聖馬丁輕輕騎著勇氣
他的外套蓋他溫暖和幸福。

Im Schnee saß, im Schnee saß,
im Schnee, da saß ein armer Mann,
hat Kleider nicht, hat Lumpen an:
„Oh helft mir doch in meiner Not,
sonst ist der bittre Frost mein Tod!“

雪坐著,坐在雪地,
在雪地裡,坐著一個可憐的人,
有沒有衣服,碎布有:
“哦,幫我在我的需要,
否則苦霜就是我亡!“


Sankt Martin, Sankt Martin,
Sankt Martin zieht die Zügel an,
sein Ross steht still beim braven Mann.
Sankt Martin mit dem Schwerte teilt
den warmen Mantel unverweilt.
聖馬丁,聖馬丁,
聖馬丁拉韁繩,
他的馬站在仍處於良好的丈夫。
聖馬丁股劍
溫暖的外套,不要拖延。

Sankt Martin, Sankt Martin,
Sankt Martin gibt den halben still,
der Bettler rasch ihm danken will.
Sankt Martin aber ritt in Eil
hinweg mit seinem Mantelteil.
聖馬丁,聖馬丁,
聖馬丁正在悄然一半,
乞丐很快就會感謝他。
聖馬丁騎在EIL
搶走他的外衣的一部分。

Sankt Martin, Sankt Martin,
Sankt Martin legt sich müd zur Ruh,
da tritt im Traum der Herr hinzu.
Er trägt des Mantels Stück als Kleid,
sein Antlitz strahlet Lieblichkeit.
聖馬丁,聖馬丁,
聖馬丁躺下來休息疲憊,
不得有在夢中主附加。
他穿著地幔一塊作為禮服,
他的臉照,可愛。

Sankt Martin, Sankt Martin,
Sankt Martin sieht ihn staunend an,
der Herr zeigt ihm die Wege an.
Er fährt in seine Kirch’ ihn ein
und Martin will sein Jünger sein.
聖馬丁,聖馬丁,
聖馬丁看著他驚訝地,
主顯示他的方式。
他走進他的教會'他
和馬丁將是他的弟子。

Sankt Martin, Sankt Martin,
Sankt Martin wurde Priester gar
und dient fromm an dem Altar.
Das ziert ihn wohl bis an das Grab,
zuletzt trug er den Bischofstab.
聖馬丁,聖馬丁,
聖馬丁成為一名牧師做
並且是在祭壇虔誠。
恩寵他好到墳墓,
最後,他攜帶的權杖。

Sankt Martin, Sankt Martin,
Sankt Martin, o du Gottesmann,
nun höre unser Flehen an.
O bitt für uns in dieser Zeit
und führe uns zur Seligkeit.
聖馬丁,聖馬丁,
聖馬丁,澳神人,
現在,我們的祈禱聽到。
Ø在這個時候為我們祈禱
引領我們得救。

看完歌詞後應該就會了解聖馬丁的一段聖人傳說

剛好小口米的小人 就讀聖馬丁幼稚園
這天黃昏5點 聖馬丁教堂 就會開始禮拜
然後6 點 開始兒童提燈籠
因為聖馬丁幼稚園是教會幼稚園
又在城市裡
幼稚園規模不小 一共6班
4個班3歲-6歲 20人左右 或是以下
2個 3歲以下的 10人左右

通常3歲以上的小孩都會參加 聖馬丁節6點 繞著社區一圈
小人的燈籠 每年都是在幼稚園老師的教導下 
自己做一個

家長只要買一個附燈的提把就可以了
在遶行的時候
會有一個教堂派出的青年 穿著聖馬丁的裝
騎著好高大的漂亮的馬
帶領小人們遊街
大家會唱著

Ich geh mit meiner Laterne

我帶著我的燈籠走
 
或是 
聖馬丁騎馬穿越風雪
 
或是
 
有興趣聽德國兒歌的人可以點歌名進去youtube 聽一下囉

小口米 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()